1. Make definite arrangements for a return visit.

Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

2. I can give you money to make arrangements.

Muội sẽ đưa tiền cho huynh lo lót.

3. And if so, how did they make arrangements?

Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

4. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

5. Have definite arrangements been made to provide the emblems?

Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

6. I just need to make arrangements for a replacement bodyguard.

Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

7. Minor changes to the arrangement are made for other languages.

Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.

8. Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

9. I have made special arrangements for the visiting lords, as well.

Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

10. Many Italian congregations have made arrangements to witness to immigrants like Manjola.

Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

11. Whatever arrangements you made with my cousin is between you and him.

Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

12. I made arrangements to use the club facilities to hold an assembly.

Tôi lên kế hoạch để tổ chức hội nghị ở câu lạc bộ đó.

13. What new arrangement was made for pioneers, and what response was there?

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

14. We made arrangements for a Bible study, and soon thereafter she was baptized.

Chúng tôi sắp xếp học hỏi Kinh Thánh, và chẳng bao lâu sau, Teresa làm báp têm.

15. What arrangements have been made to clean the Kingdom Hall ahead of time?

Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

16. Elders will want to be alert to any in their congregation who have special health needs and make sure arrangements are made ahead of time for their care.

Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

17. Arrangements were made for Cheng to stay with Japanese Witnesses living near the hospital.

Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

18. She was able to give a fine witness and make a follow-up arrangement.

Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

19. These mosses are taken from the forest; they're used by the floriculture industry, by florists, to make arrangements and make hanging baskets.

Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

20. Endeavor to make a definite arrangement to return, and be sure to keep the appointment.

Cố gắng hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại, sau đó nhớ giữ hẹn.

21. With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months.

Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.

22. Offer the brochure, and make arrangements to return to consider the next question in bold print.

Mời nhận tạp chí và sắp xếp trở lại thảo luận câu hỏi in đậm kế tiếp.

23. And until I get out, I've made arrangements for my Aunt Jackie to come stay with you.

Và cho tới khi tôi bình phục tôi đã gọi điện nhờ cô Jackie trông nom mấy cậu.

24. No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

Hội sẽ không dùng điện thoại để cho cử tọa trong các phòng họp khác được dự thính phiên họp thường niên.

25. So to live together without getting married is a sin against God, who made the marriage arrangement.

Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

26. It's floral arrangements.

Đó là ý tưởng cắm hoa.

27. 2 The elders make special arrangements for holiday witnessing, since many of us have time off from secular work.

2 Các trưởng lão sắp xếp đặc biệt cho công việc rao giảng trong kỳ lễ, bởi vì nhiều người trong chúng ta nghỉ làm.

28. Have arrangements been made for someone to bring a clean tablecloth and the required number of glasses and plates?

Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

29. We find more and more complex arrangements of machines that make it harder and harder to diagnose what's going on.

Ta thấy càng nhiều hơn những máy móc lắp ráp phức tạp thì càng gây khó khăn trong việc phát hiện sai những thứ đang diễn ra.

30. The Times also reported that such an arrangement would make the UK purchase of its Tranche 3 commitments more likely.

Tuy nhiên, The Times cũng đã thông báo rằng một thỏa thuận như vậy sẽ khiến việc cam kết mua bộ phận 3 của Anh Quốc dễ trở thành hiện thực hơn.

31. Arrangements also may be made to meet in the late afternoons for the benefit of school students, shift workers, and others.

Cũng có thể sắp đặt để họp mặt vào buổi chiều sắp tối vì lợi ích của những em học trò, những người làm việc theo ca, v.v...

32. Three peaks from north to south make its recognizable "river-shaped" arrangement, as follows: Lang Feng, Ya Feng and Ling Feng.

Ba đỉnh núi từ Bắc vào Nam bao gồm: Lang Phong, Ya Feng và Ling Feng.

33. CONDITIONAL-DONATION TRUST ARRANGEMENT

ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

34. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

35. Have arrangements been made for the table to be set with a clean tablecloth and a sufficient number of glasses and plates?

Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

36. • Strengthen SHI governance and accountability by clearly specifying financial accounting arrangements, conflict resolution arrangements and penalties.

* Tăng cường chức năng quản lý nhà nước, ràng buộc trách nhiệm của Bảo hiểm y tế xã hội bằng cách làm rõ các cơ chế hạch toán kế toán, chế tài giải quyết tranh chấp.

37. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

38. Private arrangement or public commitment ?

Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

39. Private arrangements to fit your circumstances.

Có thể sắp đặt việc học hỏi thích hợp với hoàn cảnh riêng của bạn.

40. Respect Jehovah’s arrangement for discipline.

Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc kỷ luật.

41. HISTORY SUPPORTS THE FAMILY ARRANGEMENT

LỊCH SỬ BIỆN MINH CHO SỰ SẮP ĐẶT VỀ GIA ĐÌNH

42. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

43. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

44. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

45. We received dozens of beautiful floral arrangements.

Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

46. Outline arrangements for covering the local territory.

Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

47. How did the gleaning arrangement work?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

48. This arrangement has been carefully preserved.

Kế hoạch này đã được Tuyển hầu ủng hộ một cách cảnh giác.

49. Perhaps you'll consider an alternative arrangement.

Có lẽ anh nên nghĩ tới một cách hoà giải khác.

50. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

51. After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.

Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

52. It may include details about funeral arrangements.

Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

53. - Inadequate STI governance arrangements and policy implementation.

- Quản lý nhà nước và thực hiện chính sách khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo còn yếu kém.

54. Ways to Mention the Donation Arrangement

Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

55. But would it not also be prudent to make arrangements, when possible, for the material welfare of the family in case of a parent’s untimely death?

Nhưng chẳng phải điều cũng khôn khéo là dự trù, nếu có thể, về tài chính cho sự an lạc của gia đình trong trường hợp cha hay mẹ chết sớm hay sao?

56. Of course, for friends there's another arrangement.

Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

57. Emphasize local arrangements for the special public talk.

Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

58. 15 Remember, too, the contributions and gleaning arrangements.

15 Cũng hãy nhớ sự sắp đặt về phần đóng góp và sự đi lượm mót.

59. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

60. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

61. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

62. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

63. With God’s spirit, Joseph unraveled the meaning of Pharaoh’s dreams, so that arrangements could be made to take in the foretold bumper crops. —Genesis 41:29, 39, 40.

Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

64. • What can Christians learn from the Sabbath arrangement?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

65. Why is the headship arrangement in marriage beneficial?

Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

66. - Strengthening health financing arrangements for Social Health Insurance (SHI)

- Củng cố các cơ chế tài chính y tế của bảo hiểm y tế xã hội

67. Commend those cooperating with the Society’s rooming arrangement.

Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

68. No foreign dreadnought at that time used this arrangement.

Không có chiếc dreadnought nào của nước ngoài vào thời đó sử dụng cách bố trí như vậy.

69. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

70. Your parents may go to court to determine custody arrangements .

Bố mẹ bạn có thể ra toà để quyết định quyền nuôi con .

71. The city, state, and federal authorities set up relief arrangements.

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

72. What lesson does the Sabbath arrangement provide for Christians?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

73. (b) Why is the Family Worship arrangement so important?

(b) Tại sao Buổi thờ phượng của gia đình rất quan trọng?

74. Could such an arrangement give rise to compromising situations?

Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

75. • Promote efficient institutional and regulatory arrangements at the local level.

• Thu xếp vấn đề tổ chức và thể chế gọn nhẹ tại cơ sở.

76. - Promote efficient institutional and regulatory arrangements at the local level.

- Hoàn thiện các quy định thể chế và pháp luật ở địa phương.

77. That promise did form part of the betrothal arrangement.

Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

78. (c) Why can marriage be a really happy arrangement?

c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

79. The triangular arrangement of the cleaning supplies is interesting.

Sắp hình tam giác vật liệu làm sạch thật thú vị.

80. This arrangement may stabilise interactions within the tertiary structure.

Sự sắp xếp này có thể ổn định các tương tác trong cấu trúc bậc ba.